Большой русско-английский словарь - полный

прил.
1) (кого-л./чего-л.
кем-л./чем-л.
наполненный) full (of)
packed
crowded полная тарелка чего-л. – a plateful of smth. полный новостей – big with news полная корзина – basketful полные носилки – (чего-л.) barrow (with) полный зал – full/packed house полный подол – (чего-л.) skirtful (of)
2) (целый) complete, total
clear
integrate полное собрание сочинений – complete works мн. полный комплект – complete set
3) absolute, direct, profound, stark (абсолютный)
perfect, outright, out-and-out, dead, entire, thorough (совершенный) выражать полное одобрение (кому-л./чему-л.) – to express full approval (of/for) в состоянии полного безумия – stark/raving mad полный упадок сил – breakdown полное ничтожество – complete nonentity полный покой – absolute rest в полной безопасности – in perfect security полное разорение – utter ruin в полном восторге – lost in admiration полная проводимость – admittance в полном одиночестве – all alone полный порядок – applepie order полное отчаяние – blank despair полная неожиданность – bolt from the blue
4) (тучный) stout
chubby, corpulent, fubsy, full, full-bodied, full-length, portly, rotund, round, in flesh
plump (о ребенке, женщине)
buxom, crummy (о женщине)
|| жить полной жизнью – to live a full life идти полным ходом – to be in full swing полная луна полным голосом в полной мере

полн|ый -
1. (наполненный) full
(набитый тж.) packed
улицы ~ы народу the streets are crowded, the streets are full of people
ящик полон книг (книгами) the box is full of books
2. (исчерпывающий, доведённый до конца) complete
~ое собрание сочинений complete works рl.
~ая победа complete victory
~ отчёт complete account
~ износ wear out
~ срок кредита фин. full term of credit
~ кадр кино full frame
~ видеосигнал composite video signal
~ формат кино full format
~ая ёмкость (в информатике) unformatted capacity
3. (тучный) stout, plump
~ое затмение total eclipse
в ~ом цвету in full bloom/blossom
в ~ом порядке in good/perfect order
~ая луна full moon
~ое невежество utter ignorance
~ая тишина absolute stillness
у них дом ~ая чаша they live in plenty